I have seen a few keyhole inserts here and there but most require a hole saw or similar. This one just screws onto the picture frame using normal wood screws. I would print up two, and use one on each side of the frame.
P.S. I have no idea how much weight it will hold.